汉译世界学术名著 | 最新23种

2024年，“汉译世界学术名著丛书”累计出版1000种。汉译名著的出版之路不会停歇，未来，还将迈向两千种……

今天小编为大家整理了 2025年汉译世界学术名著 最新23种，看完记得收藏啦！

迄今为止，人类已经达到过的精神世界

哲学类

1.《现代科学的起源》

[英]赫伯特·巴特菲尔德 著；张卜天 译

现代科学是如何起源的？

带您走进哥白尼、牛顿、拉瓦锡等科学巨匠的世界

近距离观察现代科学的诞生

书中以中世纪晚期的冲力理论为开端，描述了哥白尼、伽利略和培根等思想家在突破亚里士多德物理学方面做出的艰苦努力，并追溯了哈维、牛顿、波义耳等科学家对其时代思维方式的影响。

本书时间范围在14世纪到19世纪，阐述的重点在于科学思想的发展，而非科学进步的具体历程，特别强调了进步和进化的观念。作者在论述中指出，关于动力、心血管运动和燃烧的突破性认识，往往来自科学范式的转化。

2.《笛卡尔语言学：理性主义思想史上的一章》

[美]诺姆·乔姆斯基 著；田启林 马军军 译

乔姆斯基论述其语言哲学思想的一部重要著作

全书主要由以下部分组成：语言使用的创造性；深层结构和表层结构；语言学中的描写和解释；语言的习得和使用。在这部著作中，乔姆斯基把当代语言理论的根源追溯到17世纪。

展开全文

3.《语言的逻辑句法》

[德]卡尔纳普 著；夏年喜 梅剑华 译

卡尔纳普最重要的哲学著作

系统阐述了卡尔纳普成熟期的基本哲学思想

卡尔纳普认为：所谓语言的逻辑句法指的是对一种语言形式化理论的系统表述，亦即对约束语言的形式化规则以及根据规则所获得的后承的系统表述。逻辑句法的目标是提供一个概念系统，即提供一种语言，这种系统可以精确表述逻辑分析的结果。本书试图提供的是一种以精确的句法方法为形式，解决诸多科学逻辑问题的必要工具。

4.《新音乐的哲学》

[德]阿多诺 著；罗逍然 译

哲学家站在人类思想发展的立场对古典音乐的解读

20世纪初，西方音乐中调性体系解体，古典主义和浪漫主义成了历史的回响，在这之后，音乐前进的方向究竟在哪里？勋伯格与斯特拉文斯基等作曲家各自给出自己的解答。对此，在《新音乐的哲学》一书中，阿多诺认为，调性体系的解体是音乐、思想、历史与文化等发展的必然结果，是精神在工业文化的压榨下发出的痛苦但却真实的声音……

迄今为止，人类已经达到过的精神世界

政治学·法学·社会学·教育学类

5.《中镇：当代美国文化研究》

[美]罗伯特·S.林德 [美]海伦·梅里尔·林德 著；

盛学文 马春华 李筱鹏 译

社会学的经典著作

社会学实证研究的典范

中镇是美国一个不起眼的小城市，这个小城市在从19世纪末到20世纪初的几十年里，随着美国社会的巨变经历了巨大的变化。本书通过调查研究，对中镇在衣食住行、家庭生活、教育休闲、宗教习俗、社团活动等各个方面的变化作出了精辟的阐述和分析，以该城市作为美国社会的一个缩影，向读者揭示了当时美国社会生活观念转变的原因。

6.《神圣王权理论》

[英]约翰·菲吉斯 著；戴鹏飞 译

19世纪末20世纪初英国著名历史学家、政治哲学家约翰·菲吉斯的经典著作

神圣王权理论标志着中世纪思想模式向现代思想模式的转折，它的一端连着但丁、奥卡姆等中世纪思想家，另一端则连着洛克和卢梭——“自然权利”诸理论不过是神圣王权理论的自然变种，亦是神学政治的一种表达。

约翰·菲吉斯告诉我们，英格兰，乃至整个西欧的自由与法治都源自欧洲中世纪社会多元的权力结构，而绝非源自任何抽象的主权或自然权利的观念——哪里这种多元结构被保存得最为完整，哪里自由之花就开得越发灿烂。

7.《古典罗马法》

[德]弗里茨·舒尔茨 著；柯伟才 张晓博 译

德国经典的罗马法教科书

让读者亲身感受古典罗马法学家的思维方式

本书以古典罗马私法为内容，分为诉讼法、人法和家庭法、死因继承法、财产法和债法五个部分，每个部分详细论述各个概念和制度的起源和发展。本书最大的特点是强调罗马私法制度和社会、政治方面的联系，这也是其最具吸引力的地方。虽然写作于上个世纪五十年代，但基本的理论并没有过时。

8.《个体与国家》

[英]赫伯特·斯宾塞 著；林斯澄 译

英国哲学家、社会学家赫伯特•斯宾塞的经典著作

斯宾塞对英国政治理论和政治实践中国家兴起问题做出的回应

他基于19世纪英国政治和社会现实，深刻分析了英国政党政治中的新托利主义、英国社会中的贫困、政府对公民权利的管制、立法者的错误行径、人们对议会的迷信等问题，批判了当时英国政府的诸多行为和一些流行的思想观念，形成了其独具特色的自由主义政治理论。

9.《和平的保卫者》

[意]帕多瓦的马西利乌斯 著；陈广辉 译

和平的保卫者——公民共体！

帕多瓦的马西利乌斯324年在巴黎匿名发表的著作

《和平的保卫者》全书一共分为三论。 第I论共19章，进行政治论证，用理性的方式揭示出和平与战争的一般原因，表明公民共体是尘世中一切强制性权力的唯一来源，是建立地上和平、结束地上战争的唯一动力因…… 第II论共30章，进行宗教批判，揭示出由教权引起的和平与战争的独特原因，表明教权是破坏地上和平、挑起地上战争的根源…… 第III论共3章，对前两论做了简要的总结概括。

10.《法兰西君主制度》

[法]克劳德·德·塞瑟尔 著；董子云 译

意志应受到理性的制约，君主的亦如是。

16世纪法国极富影响力的政治思想名作

作者克劳德·德·塞瑟尔于1515年撰写本书，将其进献给登基不久的弗朗索瓦一世。

塞瑟尔在书中就法兰西政制和政治实践中的具体问题进行了全方位的阐述。他在赞颂法兰西君主制的优越性以及国王的权威的同时，认为 法兰西王权受到三道缰绳的约束，即宗教、司法与定制。以“维系与增益法兰西王国”为出发点，他详细说明了法国国内各个等级应当如何保持和谐，并就军制、外交、对外扩张等方面分别作了系统性的建议。

迄今为止，人类已经达到过的精神世界

历史学·地理学类

11.《中世纪文化范畴》

[俄]A.J.古列维奇 著；[英] G.L.坎贝尔 英译

庞玉洁 李学智 译

发掘中世纪的传奇、诗歌和民间故事

探索中世纪人精神世界的文化史经典

本书通过中世纪的通俗文学作品——如英雄传奇、史诗、骑士传奇、吟游诗人的爱情歌曲以及但丁的作品，还有众多拉丁文著作，来探讨中世纪文化中最重要的概念：空间与时间、法律、对工作、财富和贫困的态度。这使读者能够重构中世纪的文化，揭示它是一种由基督教、古典和蛮族等几种传统交汇而成的文化。

12.《廷臣论》

[意]巴尔达萨尔·卡斯蒂廖内 著；李玉成 译

一部欧洲级的伟大著作，意大利文学的经典

作者以美妙的文笔虚构了发生在1507年间乌尔比诺公爵与其廷臣之间的谈话。谈话的主题是如何成为一名“完美的廷臣”和“完美的宫廷贵妇”。全书分为四卷，每一卷记录了廷臣在一个晚上展开的讨论，由一两位廷臣主讲，其他人质疑和讨论。本书提出了两个核心概念，即 “优雅”和“漫不经心”，这两个概念是廷臣的基本素质，生动地反映了文艺复兴时期宫廷贵胄的思想意识。

13.《斯特拉博地理学》

[古希腊]斯特拉博 著；李铁匠 译

一部范围最广、内容最全面的、真正的古代地理学著作

全书共有17卷，除第一、二卷是绪论之外，其余全是对当时希腊人所知的、有人居住世界的描述。斯特拉博提出地理学的研究范围和用途，地球、纬度、大洋、阿那克西曼德和赫卡泰奥斯的理论、关于对跖问题、自然地理、政治地理、三大洲的划分原则地理研究的数学方法和有人居住世界的看法，等等。

14.《十三世纪英格兰村民》

[美]乔治·C.霍曼斯 著；王超华 译

中世纪英格兰乡村史的经典之作

构建“社会交换理论”的奠基性著作

今人回看中世纪世界，或朦胧美好，或黑暗野蛮，或光怪陆离，虚实相间，神秘遥远。

作者利用惯例租役簿、庄园法庭案卷等传统农业史文献，以及《农夫皮尔斯》等文学作品，对13世纪英格兰的村民和乡村社会进行了较为系统的跨学科研究，将条田、屋舍俨然的乡村景观，村民的婚姻、继承、养老，村民与庄园领主的关系，以及他们的节庆习俗一一重构出来，使人们得以消除与中世纪的距离感，了解中世纪人的生产和生活。

15.《城市与气候变化》

[英]哈莉特·巴尔克利 著；陈卫卫 译

气候变化是当今世界面临的最重要的全球性挑战之一，也是世界上每个城市面临的一个关键问题。

本书概述了全球气候变化科学、环境政策以及气候变化作为一个城市政策问题出现的历史背景，研究了在城市政治、经济、社会和基础设施不断变化的背景下，城市如何治理以应对气候变化问题，着重分析如何看待城市中已经出现的减缓和适应措施，以及气候变化对社会和环境公平的影响。

16.《圣徒与罪人：一部教宗史》

[英]埃蒙·达菲 著；龙秀清 译

纵览教宗两千年流变，阐释教宗如何游走于神圣与世俗间

作者按照时间顺序叙述了整个教宗与教廷的历史。它以丰富的内容、中肯而客观的态度阐述了公元1世纪的彼得直到约翰·保罗二世（1978—2005年在位）时期整个教宗的历史。本书分阶段论述不同时期教会面临的重大问题及教宗们的回应，从而勾划了天主教会如何适应不同时代要求的历史，这是它不同于其他教宗史的主要特色。

17.《生态帝国主义：欧洲的生物扩张，900-1900》

[美]阿尔弗雷德·克罗斯比 著；张谡过 译

克氏的这本生态史名作，是以生态史研究在历史学界享有声誉的少数几本著作之一。

作者提出，欧洲人之所以在南北美洲、澳大利亚、新西兰等广大地区成功殖民，不仅因为他们把欧洲的技术、政治经济制度、文化带到了那里，更因为他们造成了这些地区生态环境的欧洲化，他们带去了旧大陆的动物、植物和疾病，这些生物挤占了各地土生土长的动、植物的生存空间，许多物种甚至民族，惨遭灭。从而为欧洲人在这些地区几个世纪的大规模成功移民奠定了基础。

迄今为止，人类已经达到过的精神世界

经济学·管理学类

18.《自由竞争的经济政策》

[美]亨利·西蒙斯 著；武黄岗 译

芝加哥学派早期重要的代表人物亨利·西蒙斯的论文集

本书前六篇文章包含了西蒙斯的整体观点，接下来的四篇文章着重强调货币与金融结构的问题，最后三篇文章讨论商业政策。 货币—财政结构是本书最重要的内容，体现了西蒙斯思想的独创性。西蒙斯长期关注货币—财政政策，主要是因为他非常重视货币不稳定性，认为这可以解释总产量与就业中的变化。

19.《不完全竞争经济学》

[英]琼·罗宾逊 著；陈良璧 译

西方垄断经济学的经典著作

垄断竞争理论的奠基性著作之一

本书抛弃了马歇尔以自由竞争为普遍现象的传统，以不完全竞争为基本前提，利用边际线和平均线的工具，将边际收益等于边际成本的原则从价值决定领域延伸到分配领域，从而建立起了一套独具色的不完全竞争理论。

内容分为两大部分，按照罗宾逊夫人的说法就是“垄断，即卖的原理；买方独占，即买的原理”。本书是罗宾逊夫人的成名作，她受到斯拉法《竞争条件下的收益规律》一文的启发，放弃了新古典经济学关于完全竞争的假设，转向从不完全竞争的角度，分析了经济均衡的条件。

20.《公共财政研究》

[英]阿瑟·塞西尔·庇古 著；王建伟 译

庇古福利经济理论体系的重要组成部分

公共财政领域的奠基性文献

《公共财政研究》第一版（1928）成于乱世，当时，世界经济大萧条即将到来；我们所翻译出版的是该书的第三版（1947）之修订版，这一版则成于二战之后世界经济百废待兴之时。

本书内容广博，论证严谨而又深入浅出，涵盖赋税、工资、就业、垄断、补贴、关税、公权部门商业经营等方方面面，并对人类才智发出了灵魂拷问。

21.《英国的经济组织》

[英]威廉·詹姆斯·阿什利 著；王丽 译

一部重构经济史研究范式的里程碑著作

根据阿什利1914在英国伯明翰大学所做的一系列关于英国经济组织发展历史的讲座的内容整理出版

本书介绍了英国经济发展史上曾经出现过的各种经济组织形式，包括它们的起源、发展和演变经历。具体包括几下几章内容：英国的农业制度、工业发展的几个阶段、现代农业的开端，对外贸易的兴起、家庭工业和都铎王朝的政策、农业地产和英国自治、产业革命和契约自由、股份制与资本主义的发展等。

迄今为止，人类已经达到过的精神世界

语言学·文学艺术理论类

22.《句法结构（第2版）》

[美]诺姆·乔姆斯基 著；陈满华 译

乔姆斯基划时代的著作，其出版标志着转换生成语法的诞生，是20世纪语言学的一个重要转折点。

本书基于数学和逻辑的研究方法，力图构建具有普遍适应性的形式语法理论。主张语法具有自主性，判断句子是否合语法应基于形式而非意义；在有限状态模型、短语结构模型和转换模型这三种语法描写手段中，转换模型最充分、有效；语法是一个三分体系，两头分别是短语结构规则序列和语素音位规则序列，中间由转换规则序列连接……

23.《语言、使用与认知》

[美]琼·拜比 著；李瑞林 贺婷婷 译

美国语言学学会原会长力作

研究语言演变和语言处理的重要文献

本书重点探究语言生成、组构和变异背后的动态过程。作者直面语法本质问题，同时兼顾变异和递差，提纲契领地提出语言新论，以伴随语言使用的复现过程为视点探寻解释。其论据涵盖基于大型口笔语语料库的研究发现、语言变迁的相关知识以及语言使用者作为受试的实验结果。

每日一书

《巴黎，19世纪的首都》

每日一词

《新华成语大词典》